Série contenant des scènes pouvant ne pas convenir à un jeune public
dont des scènes de violences sexuelles. Pour public averti.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois mourir de froid.
Tiens.
Tu devrais vraiment te couvrir.
Je voudrais pas qu'on se fasse de fausses idées.
Oui, tu as raison.
Je vais t'aider.
Allez.
Viens.
Allez, monte.
- Je pense pas que je devrais... - Monte dans cette foutue voiture.
Je devrais y aller.
Aller où ?
Non, je suis sérieuse.
Zach, lâche-moi.
S'il te plaît, non.
- Arrête ! - Lâche-moi.
Détends-toi, d'accord ?
Arrête ! Laisse-la tranquille ! Arrête !
Oh, non, non.
- S'il te plaît. Arrête, s'il te plaît. - Allez !
- Jenna, Jenna, Jenna ! - Non, non !
Aide-moi. Il lui fait du mal ! S'il te plaît.
Jenna, je veux juste te faire du bien.
Clay, ouvre les portières !
Calme-toi.
Ouvre ces fichues portières !
Jenna ! Jenna, je suis là !
Cours.
Échappe-toi ! Henry, cours !
Henry.
Henry !
Henry ! Henry !
Henry !
Toujours rien.
La crise dure depuis plus de 10 minutes.
Injectez-lui 2 mg de Lorazépam.
La pression chute. 99 sur 52.
Je suis là, chérie.
Allez, allez !
Attendez ici, s'il vous plaît.
Attendre, mais je...
mais je...
Bon sang, quelle soirée, pas vrai ?
Aide donc ton frère à se coucher, d'accord ?
Lucas.
Non.
Écoute, on appellera Cleo et Thomas demain matin, OK ?
On peut rien faire pour le moment.
Aide ton frère, d'accord ?
Pourquoi pas toi ?
Et si t'arrêtais tes conneries ?
Pigé ? Demain est un jour important.
Non, il faut l'annuler.
La rencontre.
Amos Miller n'a rien fait à Clay.
Henry a menti sur toute la ligne.
Pas encore ça !
- Elle me l'a dit, quand on était en haut. - Pourquoi elle dirait ça ?
- Pourquoi elle mentirait ? - Demande-lui
ce qui s'est passé la nuit de l'accident.
- De quoi il parle ? - Je sais pas.
- C'est ça. - Non. Arrête !
- Henry est venue dire à Clay... - Non, Lucas !
Et c'est quoi, cette vitre brisée ?
- La ferme ! - Tu t'en es pris à elle !
T'as voulu la violer !
Putain, Lucas !
- Quoi ? - Je ferais jamais ça !
Papa, je ferais jamais ça !
J'ai prévenu Lucas. Elle ment.
- Je la crois. - Attends.
T'es mon frère ! Comment tu peux la croire elle ?
Il n'y a aucune raison qu'on...
Arrête de jouer les victimes. J'en ai ma claque.
Tu joues les intouchables !
Lucas...
J'en ai marre de nettoyer derrière toi
et derrière tout le monde !
Arrête.
Tu es fatigué. On l'est tous.
Tu m'as dit quoi faire.
Tu m'as dit : "Prends soin de cette famille. Fais ce qu'il faut. Pour ton frère."
- De quoi il parle ? - Arrête.
- T'avais tort. J'aurais pas dû le faire. - Pas ici.
- J'aurais jamais dû t'écouter ! - Arrête !
Ça ne serait pas arrivé !
Ce que t'as dit... ça ne serait pas arrivé !
Calme-toi. Écoute-moi.
Compris ? Écoute-moi.
Papa, j'aurais jamais dû faire ça.
Va dans ta chambre.
- Papa... - Maintenant !
Tu as fait ce qu'il fallait.
Si. Si.
Compris ? Maintenant, arrête tout ça.
Tu laisses cette fille t'embrouiller l'esprit.
T'en as pas besoin en ce moment. On n'en a pas besoin.
Maintenant, va te reposer
et on en parlera demain matin, d'accord ?
Henrietta fait un genre de crise prolongée sans convulsions.
C'est différent de ses précédentes crises et...
franchement, c'est différent de tout ce que j'ai pu voir.
Qu'est-ce que ça signifie ?
La plupart des patients faisant des crises non convulsives le font éveillés
et certains sans même s'en rendre compte.
Mais Henrietta est à l'évidence inconsciente depuis plusieurs heures...
et c'est en soi, une anomalie médicale.
Mais la bonne nouvelle est que son état est stable
et qu'il n'y a pas de signes de lésions cérébrales.
Oui... C'est une bonne nouvelle.
Que fait-on maintenant ?
Je veux dire... qu'allez-vous faire ?
On va continuer à la surveiller.
Est-ce qu'elle va se réveiller ?
Elle va se réveiller, hein ?
On l'espère sincèrement, oui.
Combien de temps elle peut rester comme ça avant...
Pour le moment, on s'occupe d'une chose après l'autre.
On va poursuivre les tests et nous assurer qu'elle ait ce dont elle a besoin,
mais plus la crise dure, plus le risque augmente.
Maman...
- Bonjour, chérie. Tu as faim ? - Non. Maman, écoute.
Tu dois venir avec moi, d'accord ?
On doit aider Jenna. Elle est en danger.
- On doit l'aider. - Désolée, ma chérie, je suis coincée ici.
D'ailleurs, on va dîner tous ensemble, en famille.
Maman, Jenna a besoin de nous.
Steve nous prépare des lasagnes.
Avec les bords croustillants, comme tu les aimes.
Si c'est pas lui, le meilleur !
C'est quoi, ce bordel ?
Pas devant le monsieur.
T'aimes pas cet endroit ?
Phil ?
Maman, je... je comprends pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Hé, Henry ?
Allô ?
Tant que t'es debout, ramène-moi une autre bière.
Je vais t'en chercher une.
Maman...
Tu m'avais promis que tu en avais fini avec ce gros nul.
Je sais, mais donne-lui une autre chance, pour moi.
Non.
Tu dois arrêter toutes ces bêtises.
C'est injuste pour moi. J'ai besoin de toi.
Sois pas si méchante avec ta mère.
Elle fait du mieux qu'elle peut.
Thomas...
Thomas ! Thomas !
Écoute-moi ! Jenna a des ennuis.
On doit l'aider.
D'accord ? Zach essaie de...
Je crois qu'il va la violer, donc je...
- Impossible. - C'est ta fille !
Oui, mais je dois rester ici avec ta mère.
Elle va bientôt me quitter.
Salut, la compagnie.
J'ai apporté du vin.
C'est adorable de ta part, Bill.
Je... Je ne...
Henrietta, tu vas dans ta chambre
pour nous laisser un peu d'intimité à ta mère et moi ?
Oui, mon cœur, écoute Bill.
C'est toujours là que tu vas de toute manière, non ?
Salut !
Tu es...
Toi.
Qu'est-ce que...
Descends de mon lit.
C'est aussi le mien !
Tu l'as entendu ?
Il est tout près.
Qui ?
Le monstre. Je dois me cacher.
Attends !
C'est quoi ça ?
Il y a quelqu'un ?
Salut.
T'as dormi ?
Un peu.
On devrait pas se parler comme ça dans une famille.
- Dis-le à Lucas. - Je te le dis à toi, là.
Écoute...
Vous deux, vous êtes tout ce que j'ai.
C'est pas la vie que je voulais pour vous.
Je sais que c'est pas la vie que tu voulais pour toi...
et c'est de ma faute.
C'est la mienne, tu comprends ?
Je suis désolé, fiston.
Je le suis tellement.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce qu'un homme doit assumer ses erreurs.
Ne serait-ce que parce que sinon, ça le dévore de l'intérieur.
C'est l'une des choses qu'on comprend en vieillissant.
Mon père me le répétait tout le temps,
mais j'étais trop têtu pour l'écouter.
J'espère que ce sera différent avec toi.
Je dois savoir ce qui s'est passé ce soir-là.
Entre toi et Henrietta.
Papa, je te l'ai déjà dit.
Clay, on est entre nous.
D'accord ?
Je me souviens pas.
Je me souviens de pas grand-chose.
On s'embrassait
et...
Je crois...
Elle en avait envie.
Je sais qu'elle en avait envie.
Je sais quand une fille...
Tu vois ?
Je pensais qu'elle en avait envie.
Tu le pensais ?
Oui. Elle en avait l'air.
C'est possible que ça n'ait pas été le cas ?
Comment je peux savoir ce qui se passe dans la tête de quelqu'un d'autre ?
Elle s'est débattue ? Elle a dit "non" ?
Je sais pas.
Je sais plus.
Peut-être qu'elle a essayé de dire non.
D'accord.
Tu as fait une erreur. C'est tout.
Écoute...
Ça sort pas de cette pièce.
Tu m'as compris ?
Ce que tu viens de me dire,
tu le répètes à personne, jamais.
Et Lucas ?
Je vais lui parler.
C'était...
Tu as juste fait une erreur.
Fiston, ça ne dit rien sur qui tu es.
Je vais m'occuper de tout.
Je ferai tout ce que je peux pour te protéger, compris ?
Je te l'ai dit...
Vous êtes tout pour moi.
Madame !
Désolée.
Excuse-moi.
Je peux te ramener une bouteille d'eau, si tu veux.
Il y a un distributeur plus loin.
Je préférerais une cigarette...
mais merci.
Tu sais, quand j'étais enceinte,
je me disais :
"Ce bébé va changer ma vie."
Mais je n'imaginais pas à quel point.
Elle en a toujours fait qu'à sa tête,
depuis qu'elle est toute petite...
Rien n'a jamais été facile avec elle.
Mais je l'aime pour ça, vraiment.
Je n'ai jamais pu lui dire ça, bien entendu.
Mais...
Je suis tellement fière d'elle.
Qu'elle soit...
Elle est si têtue.
Comme une mule.
Mais c'est ça qui fera d'elle
une femme forte et intéressante.
Je...
Je n'avais pas la moindre idée, vraiment pas la moindre,
de tout ce qui m'échappait.
Je la connais
et je savais que quelque chose n'allait pas.
Je lui en ai fait tellement voir.
Mais je...
Je voulais qu'elle soit heureuse pour moi, tu comprends ?
Et tout ce qu'elle a fait ou dit,
que j'aurais dû chercher à comprendre,
j'ai tout balayé d'un geste,
mais j'aurais dû m'accrocher.
Elle a essayé de me parler, tu sais ?
Et je n'ai pas écouté.
Elle te parle de Clay ?
Je...
Je sais pas quoi...
Elle m'en a parlé juste avant tout ça.
Elle m'a dit qu'il lui avait fait du mal.
Tu vois de quoi je parle ?
Jenna, si tu sais quelque chose, je t'en prie...
il faut que tu me parles.
Je... Je sais pas grand-chose.
Je...
J'étais à la maison, tu sais,
quand elle est revenue.
Sinon, elle m'aurait jamais rien dit.
Quand elle est revenue d'où ?
C'était le soir de l'accident de Clay.
Elle était... bouleversée.
C'est difficile de voir quand Henry l'est, mais...
Elle t'a raconté ce qui s'était passé ?
Non, pas complètement.
Est-ce qu'il...
Est-ce qu'il l'a violée ?
Je crois qu'il a essayé.
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. - Je suis désolée.
J'ai essayé de la convaincre de te parler,
mais tu sais, Henry est... Henry.
Mais je crois qu'après ça, il s'est passé quelque chose avec le père de Clay.
Avec Bill ? Comment ça ?
Elle a peur de lui.
Pourquoi ?
Elle l'a pas dit, mais...
C'est eux trois.
Henry a peur de tous les Boone.
Il y a quelqu'un ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Il avait rien fait de mal.
Je... J'ai pas...
Tu l'as tué.
C'est ta faute !
Oh, non ! Merde !
Bon, d'accord.
Attends.
Attends... Juste une minute.
Je suis à bout de souffle.
- Townes ? - Bonjour.
Bon sang, tu m'as fichu la trouille.
Mes lunettes sont trop grosses pour tenir là-dessous, donc...
C'est vraiment lourd.
Pourquoi tu portes ça ?
C'est juste mon costume.
Tu devrais songer à en avoir un.
Tous les super-héros en ont besoin pour cacher leur identité.
Je suis pas une...
Je suis pas une super-héroïne.
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
En tant...
En tant qu'ami ?
Oui, bien sûr.
Tu as vu une petite fille ?
Comment ça ?
Je sais pas.
Elle était dans ma chambre et...
puis elle a disparu et...
Elle a dit qu'il y avait un monstre
et je crois qu'il veut lui faire du mal.
Et je suis presque certaine qu'elle est moi.
Genre, quand j'étais enfant.
Je crois que je dois la protéger.
Pourquoi tu souris ?
Parce que c'est ta quête d'héroïne :
sauver la petite fille.
Tu ne comprends pas ?
C'est pour ça que tu es ici.
Tu auras besoin de ça.
Allez, prends-la.
Allons-y.
Purée.
Je pensais avoir été clair, agent.
J'ai ma dose de problèmes à gérer.
Jeremiah Miller et les Boone seront à la concession, aujourd'hui.
Ça pourrait être un échange.
Comment vous le savez ?
J'ai une source.
D'accord.
Vraiment ? C'est tout ?
C'est votre chance d'arrêter les mennonites et les Boone sur le sol américain.
Ça me semble bien assez.
Je me méfie des cadeaux servis sur un plateau d'argent.
Ils sont toujours empoisonnés.
J'ai mes raisons de croire que Lucas Boone a tué Amos Miller.
Je veux m'assurer qu'il soit reconnu coupable.
Vous le regrettez, pas vrai ?
Avoir défendu votre partenaire qui a tué le gamin ?
Comment osez-vous ?
C'est qu'une question.
J'ai pas vu ce qui s'était passé.
Oui, mais vous saviez.
Un flic Blanc, un gamin Noir, désarmé. Trois balles dans le dos.
Pas besoin d'être Einstein.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Je juge pas.
Écoutez, si on attrape les nôtres,
vous aurez plus de chances d'attraper les vôtres,
mais vous savez comment ça marche.
Pour coincer Lucas Boone, faut monter un dossier.
On reste en contact.
Pauvre type.
Seigneur, nous nous tournons vers toi en ces temps de crise.
Nous te demandons ta protection
et de laver nos péchés.
Accorde-nous la force
d'affronter nos ennemis
avec compassion et compréhension.
Sois notre bouclier
contre le mal.
Pour ta divine justice, nous prions.
Amen.
Si tu souhaites la paix, prépare-toi à faire la guerre.
On serait fous de voyager en aveugle.
Reviens-moi.
Toi aussi.
- Townes... - Je viens de voir ton père
qui faisait les cent pas, dehors dans le froid.
Oui, il est...
Il est pas très fan des hôpitaux,
après ma mère et tout ça.
J'aurais dû apporter de la marijuana ?
Quoi ?
C'est poli d'offrir un cadeau à quelqu'un de malade
et ce qu'Henry aime, à ma connaissance, c'est la marijuana.
Je suis sûre que ça ira.
- Écoute... - Je me disais :
et si elle était plongée dans un genre de coma de pouvoir ?
Genre, un coma dû à un dysfonctionnement des pouvoirs de téléportation d'Henry ?
Je sais pas,
mais je crois qu'on devrait leur dire la vérité.
À qui ?
À Cleo, mon père, les médecins...
Et dévoiler les pouvoirs d'Henry ?
Hors de question.
- Mais... - C'est la règle n° 1. On fait jamais ça.
Elle est malade. Je déteste...
Jenna, tu n'es pas habituée à être regardée bizarrement,
mais les gens le feront.
Personne ne nous croira et sinon,
ils appelleront sans doute l'armée
et enfermeront Henry dans une enceinte
pour la soumettre à des tests comme un rat de laboratoire,
comme dans Le vol du navigateur.
Non.
La dernière chose dont Henry ait besoin, c'est d'être trahie par ses amis.
On peut régler ça seuls.
D'accord.
Et son père ?
Essayons de le trouver. Elle s'est téléportée dans cette maison.
Et de ce qu'on sait, la téléportation...
Pourrait être génétique.
Bon, je peux fouiller dans les affaires de Cleo à la maison,
voir ce que je trouve.
Tu as les mains si sèches.
Je vais mettre de la crème dessus.
Excusez-moi ! Quelqu'un pourrait venir ?
Je crois qu'il se passe quelque chose.
Rythme cardiaque en augmentation.
Chérie, bats-toi !
Allez,
bats-toi !
Bon.
- Allons-y. - Pas moi.
C'est un seuil.
Tu dois le franchir seule.
Townes, je t'ai dit que j'avais besoin de toi.
- Pourquoi tu peux... - C'est toi l'héroïne, Henry.
Tu es la seule à pouvoir sauver la petite fille du monstre.
Et si j'y arrive pas ?
C'est toi.
Ne la touche pas.
Elle n'a rien fait de mal.
Tu en es sûre ?
Arrête !
S'il te plaît, laisse-la tranquille. Je t'en prie.
T'es pas la seule à être spéciale, Henry Coles.
Ça va aller, ça va aller.
Je le laisserai pas te faire du mal.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Appelez le docteur.
Henry, je suis là. Je suis juste là.
Oh, mon Dieu !
Voies respiratoires contractées.
5 mg de midazolam.
Reculez, madame. S'il vous plaît, reculez.
- Oh, mon Dieu ! - Donnez-lui de l'oxygène.
- J'ai pas de pouls ! - J'essaie de le retrouver.
Henry, réveille-toi ! S'il te plaît, réveille-toi !
Henry ! Henry !
Henrietta !
- Je te tiens ! - Papa ?
Je vais t'attraper !
Tu peux pas. T'es trop lent.
Trop lent ?
Moi, le pirate le plus rapide de tout le continent !
Tu m'as eu.
J'ai été abattu par le jeune pirate Hank,
le pirate le plus fort que j'ai jamais vu.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
C'est bon, je suis réveillé.
Matelot. Je suis réveillé, Hank.
Le monstre est revenu.
Tu te souviens ?
De quoi tu parles ?
Henry...
Viens, allez !
- Papa, arrête... - Allez !
Allez !
- Viens, ça va. - S'il te plaît...
Tout va bien. Tout va bien.
Ne fais pas de bruit. Reste ici.
S'il te plaît, ne fais pas ça. Je peux t'aider. Tu...
Laisse-moi une chance.
S'il te plaît !
C'est pas assez. Vous devez pouvoir faire plus.
Le traitement n'a pas marché, mais je n'abandonne pas.
Elle est stable, pour l'instant, et j'ai contacté plusieurs spécialistes.
D'ici là, on va surveiller son état...
Vous allez surveiller son état ?
- On assurera son bien-être. - Bon, d'accord.
Désolé.
Oui.
J'aurais aimé vous dire mieux.
Moi aussi.
Chérie, elle est forte. C'est une battante. Elle s'en sortira.
Non. Arrête, s'il te plaît...
Arrête, s'il te plaît. Arrête.
Je ne supporte plus de rester ici !
Qu'est-ce que... Où est-ce que tu vas ?
Elle avait besoin de moi et je n'ai rien fait. Rien.
Je dois partir.
- Cleo... - Je dois y aller.
Appelle-moi si elle se réveille.
Je te le dis, papa, j'ai... Je sens qu'ils sont au courant, OK ?
- Ils savent que c'est moi ! - Les Miller savent que dalle.
Pour eux, c'est une overdose.
Oui, ils vont pas te dire le contraire !
Tu penses vraiment que je te mettrais en danger ?
Hein ?
- Bien sûr que non. - Non.
Non.
Je t'ai dit que je m'en chargeais.
Tu dois juste me faire confiance.
C'est le cas, pas vrai ?
- Bien. - Oui.
Bien.
J'ai parlé avec Clay.
De mon point de vue,
Henrietta a dit à Clay qu'elle l'avait blessé parce qu'elle aurait bien voulu.
Une manière de semer la confusion de la part d'une fille brisée.
C'est plus sensé que croire qu'une fille a écrasé ton frère
avec un genre de super pouvoir, non ?
- Oui. - Tu l'as bien vue l'autre soir. Bon sang.
Elle est aussi handicapée que Clay.
Oui, c'est vrai. Oui.
Bon, écoute.
Rassemble tes esprits et retrouve-moi avec les gars, au magasin.
Les Miller vont bientôt arriver.
- C'est compris ? - Oui.
Et rends-moi un service :
ne traite plus Clay comme ça, Il a été suffisamment puni.
Ici Cleo. Laissez un message.
Cleo, c'est Anna.
J'aurais pas dû vous mentir l'autre soir,
mais il y a une chose que vous devriez savoir.
Vous ne serez pas en sécurité si vous allez travailler, aujourd'hui.
N'approchez pas d'Automobiles Boone.
J'aimerais vous en dire plus, mais je peux pas.
Vous pourriez juste me rappeler ?
Bien.
Bill ?
Euh, Cleo.
Henry va bien ?
Où est votre père ? Je dois lui parler.
Oui, d'accord... Là, il est occupé.
Écoutez, vous devriez pas être là.
C'est vraiment pas le bon moment.
Je sais ce que Clay a fait à ma fille.
Vous le saviez, Lucas ?
- Vous le saviez tous ? - Non.
Il m'a embauchée pour se racheter ?
Non, enfin... Je sais pas. J'en sais rien.
- Il lui a parlé. Je le sais. - Bon, écoutez-moi.
Je comprends, vraiment, mais on peut pas en parler ici, OK ?
Faut que vous rentriez. C'est dangereux, ici.
Cleo !
Vous avisez pas de me toucher.
Attendez.
Henry.
Bonjour.
Pose ce couteau.
Fichez le camp de chez moi.
OK.
Attends, je comprends.
Je sais de quoi ça a l'air.
Tu es effrayée, c'est normal,
mais je crois qu'on peut s'aider l'un l'autre.
Je suis pas là pour toi.
Je cherche Henrietta Coles.
Je me disais bien que tu reviendrais ici.
Tu peux pas me laisser tranquille ?
Ça sort d'où, ça ?
Sors de ma chambre.
Sûrement pas.
Dégage ! Fiche le camp de ma tête !
Dégage !
Dehors !
Dis que tu es désolé !
Non.
Dis-le !
Dis que tu es désolé, bon sang !
- Dis-le ! - Non.
Tu as entendu...
Tu dois le dire !
Tu dois dire que tu es désolé !
Reconnais-le.
Reconnais juste ce que tu m'as fait, je t'en prie.
Dis juste la vérité.
Dis-le juste.
Non.
Je t'en prie. Je t'en prie.
Non.
Je t'en prie.
Arrête.
Je peux pas.
Si, tu peux.
Si je fais ça, il va s'en tirer.
Il ne paiera pas pour tout ce qu'il nous a fait.
Tu m'as dit de tuer le monstre. Je le tue. C'est ce que je fais.
Mais c'est pas lui, le monstre.
Je...
Je ne...
Je pensais nous protéger.
S'il te plaît.
Merde.
Reste calme, d'accord ?
Donne-moi juste ce couteau
et tout ira bien.
Donne-moi juste ce couteau.
- Non, arrêtez ! - Laissez-la tranquille !
Foutez-lui la paix !
Henrietta Coles.
Vous.
Écoute...
Je sais beaucoup de choses sur toi.
Je sais de quoi tu es capable.
Sans doute plus que toi-même.
Ça commence toujours avec des crises.
Vous avez pris mon père.
Si vous ou une connaissance avez été victime(s) de violences sexuelles,
vous n'êtes pas seul(e)s. Appelez le 0 800 05 95 95.